-
1 Gespräche führen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Gespräche führen
-
2 Gespräche führen
сущ.общ. вести переговоры, проводить беседы, проводить совещания -
3 führen
vtвести; управлять, руководить- ein Geschäft führen
- Bücher führen
- Verhandlungen führen
- Gespräche führenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > führen
-
4 Verhandlungen führen
= Gespräche führen проводить переговорыDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Verhandlungen führen
-
5 Gespräch
n -(e)s, -e1) разговор, беседаein vielstimmig geführtes Gespräch — разговор между многими людьми (на конференции, съезде)ein dienstliches Gespräch — деловой разговор, деловая беседаein zwischenstaatliches Gespräch — международный (телефонный) разговорein Gespräch beginnen ( eröffnen) — начать разговор ( беседу)ein Gespräch mit j-m anknüpfen — завязать с кем-л. разговорes kam kein (rechtes) Gespräch auf — (настоящий) разговор не завязался ( не получился)ein (telephonisches) Gespräch anmelden — заказать телефонный разговорein (telephonisches) Gespräch entgegennehmen — принять телефонограмму; вести телефонный разговор (по поручению кого-л.)das Gespräch auf einen anderen Gegenstand( auf ein anderes Thema) bringen — перевести разговор на другую темуsich mit j-m in ein Gespräch einlassen — вступить ( ввязаться, пуститься) в разговор с кем-л.mit j-m ins Gespräch kommen — разговориться, завязать беседу с кем-л.2) встреча, собеседование; совещание; слёт; pl дип. переговорыGespräche anknüpfen — дип. начать переговорыim Gespräch bleiben — дип. не прерывать переговоров••gut Gespräch kürzt den Weg — посл. в разговорах время бежит незаметно -
6 Gespräch
ein vielstimmig geführtes Gespräch разгово́р ме́жду мно́гими людьми́ (на конфере́нции, съе́зде)ein dienstliches Gespräch делово́й разгово́р, делова́я бесе́даein zwischenstaatliches Gespräch междунаро́дный (телефо́нный) разгово́рein Gespräch beginnen [eröffnen] нача́ть разгово́р [бесе́ду]ein Gespräch mit j-m anknüpfen завяза́ть с кем-л. разгово́рes kam kein (rechtes) Gespräch auf (настоя́щий) разгово́р не завяза́лся [не получи́лся]ein (telephonisches) Gespräch anmelden заказа́ть телефо́нный разгово́рein (telephonisches) Gespräch entgegennehmen приня́ть телефоногра́мму; вести́ телефо́нный разгово́р (по поруче́нию кого́-л.), dasGespräch auf etw. (A) bringen свести́ разгово́р к чему́-л.das Gespräch auf einen anderen Gegenstand [auf ein anderes Thema] bringen перевести́ разгово́р на другу́ю те́муsich mit j-m in ein Gespräch einlassen вступи́ть [ввяза́ться, пусти́ться] в разгово́р с кем-л.mit j-m ins Gespräch kommen разговори́ться, завяза́ть бесе́ду с кем-л.Gespräche anknüpfen дип. нача́ть перегово́рыGespräche führen проводи́ть бесе́ды [совеща́ния]; дип. вести́ перегово́рыim Gespräch bleiben дип. не прерыва́ть перегово́ровgut Gespräch kürzt den Weg посл. в разгово́рах вре́мя бежи́т незаме́тно -
7 Gespräch
ins Gespräch kommen (mit) nawiąz(yw)ać rozmowę (z I);Gespräche führen (über etwas) prowadzić rozmowy oder negocjacje (o L);ein Gespräch für Sie! telefon do pana (pani)! -
8 разговаривать
sprechen (непр.) vi, reden vi; sich unterhalten (непр.), ein Gespräch führen ( беседовать)разговаривать по-немецки — deutsch sprechen (непр.) viразговаривать с кем-либо — mit j-m sprechen (непр.) vi, sich mit j-m unterhalten (непр.)они не разговаривают ( после ссоры) — sie sprechen sich nicht -
9 разговаривать
разговаривать sprechen* vi, reden vi; sich unterhalten*, ein Gespräch führen (беседовать) разговаривать по-немецки deutsch sprechen* vi разговаривать с кем-л. mit jem. sprechen* vi, sich mit jem. unterhalten* разговаривать о делах geschäftliche Gespräche führen они не разговаривают (после ссоры) sie sprechen sich nicht -
10 откровенничать
-
11 откровенничать
-
12 aufsässig
1) упрямый, непослушныйein áúfsässiges Kind — непослушный ребёнок
2) подстрекательский; мятежныйáúfsässige Gespräche führen — вести подстрекательские разговоры
3)j-m áúfsässig sein — недолюбливать кого-л, испытывать враждебность по отношению к кому-л
-
13 informativ
1) informationsreich поучи́тельный. Zeitschrift содержа́щий бога́тую информа́цию. Bericht(erstattung) содержа́тельный -
14 nächtelang
-
15 vertraulich
1) geheim: offiz конфиденциа́льный. Beratung закры́тый. Gespräch довери́тельный. adv: mitteilen довери́тельно, по секре́ту. vertrauliche Dienstsache секре́тная бума́га. vertrauliche Gespräche führen a) diplomatische, deren Inhalt nicht veröffentlicht wird вести́ перегово́ры при закры́тых дверя́х b) pej вести́ секре́тные перегово́ры. streng vertraulich соверше́нно <стро́го> секре́тно. etw. (streng) vertraulich behandeln держа́ть что-н. (стро́го) в секре́те. etw. wird (streng) vertraulich behandelt что-н. де́ржится в (стро́гом) секре́те2) offenherzig, vertraut открове́нный3) intim: Beziehungen бли́зкий. Gespräch инти́мный. vertrauliche Beziehungen zu jdm. haben быть в бли́зких отноше́ниях с кем-н. das Gespräch wurde vertraulich разгово́р стал инти́мным <перешёл на инти́мные те́мы>4) sehr freundschaftlich прия́тельский, дру́жеский. adv по-сво́йски. leicht vertraulicher Unterton прия́тельский тон. plump vertraulich werden фамилья́рничать. sich jdm. plump vertraulich nähern позволя́ть позво́лить себе́ во́льности | mit jdm. auf vertraulichem Fuße leben < verkehren> быть <держа́ться > на дру́жеской <коро́ткой> ноге́ с кем-н. -
16 die Tür zuschlagen zu etw.
ugs.(sich weigern Verhandlungen, Gespräche mit jmdm. zu führen)захлопнуть дверь перед кем-л., отказаться вести переговоры с кем-л.Die SPD schlug die Tür zu weiteren Gesprächen mit den anderen Parteien über ein "Bündnis der Vernunft" nicht zu. (FAZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Tür zuschlagen zu etw.
См. также в других словарях:
führen — V. (Grundstufe) mit jmdm. gehen und dadurch den Weg zu einem bestimmten Ort zeigen Synonyme: bringen, hinführen, leiten Beispiele: Er führt die Gäste an den Tisch. Sie führt uns durch die Stadt. führen V. (Grundstufe) in einer bestimmten Richtung … Extremes Deutsch
führen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Klärungshilfe — ist eine eigenständige Methode der Mediation. Ziel ist es, in einem Konflikt zwischen den zerstrittenen Parteien Klarheit bezüglich Fakten und Gefühlen zu schaffen, um darauf aufbauend tragfähige Lösungen zu finden. Der Leitgedanke dieser Methode … Deutsch Wikipedia
Pilgerreise zur seligen Ewigkeit — Darstellung in einer Buchausgabe von 1778 Die Pilgerreise zur seligen Ewigkeit (orig. The Pilgrim’s Progress from This World to That Which Is to Come) ist ein Buch des britischen Baptistenpredigers und Schriftstellers John Bunyan. Es handelt sich … Deutsch Wikipedia
Stadtentwicklung und Stadtplanung in Heilbronn — Die Stadtentwicklung und Stadtplanung in Heilbronn beschreibt die Stadtentwicklung bzw. Stadtplanung von Heilbronn als ehemalige Reichsstadt (1371) zum Zentrum des gleichnamigen Landkreises (1938), zur Großstadt (1970) und später zum Oberzentrum… … Deutsch Wikipedia
NSTA — Große Telefonanlage für etwa 1200 Teilnehmer (Typ Hicom 300 von Siemens) Kleine … Deutsch Wikipedia
Nebenstellenanlage — Große Telefonanlage für etwa 1200 Teilnehmer (Typ Hicom 300 von Siemens) Kleine … Deutsch Wikipedia
PABX — Große Telefonanlage für etwa 1200 Teilnehmer (Typ Hicom 300 von Siemens) Kleine … Deutsch Wikipedia
PBX — Große Telefonanlage für etwa 1200 Teilnehmer (Typ Hicom 300 von Siemens) Kleine … Deutsch Wikipedia
TK-Anlage — Große Telefonanlage für etwa 1200 Teilnehmer (Typ Hicom 300 von Siemens) … Deutsch Wikipedia
Telefonanlage — Große Telefonanlage für etwa 1200 Teilnehmer (Typ Hicom 300 von Siemens) … Deutsch Wikipedia
